Alih bahasa : nuneLymee
[Let's Fight Ghost]
Apa permintaanmu?
Permintaanku...
aku menarik kembali
perkataanku yang kemarin.
Aku tidak mau kita merasa tidak nyaman satu sama lain.
Lupakan saja yang kukatakan kemarin.
Itu permintaanku.
Satu menit mengungkapkan cinta dan sekarang kau ingin aku melupakan itu?
Kenapa kau membuatku bingung?
Kau mengerti, 'kan?
Itu harapanku, jadi lakukanlah permintaanku.
Jika kau menuruti permintaanku
Aku akan tetap tinggal disisimu.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Rasanya aneh...
Kim Hyun Ji.
- Bong Pal. - Hyun Ji.
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji!
Hyun Ji!
Hyun Ji.
Bong Pal.
Jangan pernah menghilang lagi dariku...
Selamanya...
[Let's Fight Ghost]
[Episode 9]
- Selamat malam. - Baiklah.
Hyun Ji.
- Apa? - Didalam terlalu panas.
Mulai sekarang, kau bisa tidur di kamarku.
- Aku? - Ya.
Aku tidak suka kepanasan.
- Selamat malam. - Oke.
Jangan pernah menghilang lagi dariku...
Selamanya.
Ayahnya mengalami kecelakaan dan meninggal ketika ia masih kecil.
Semenjak itu, ia tinggal dengan ibunya.
Dia tinggal di asrama selama ia SMP.
Lalu ia tinggal sendirian sejak saat itu.
Sepertinya ia masih berhubungan kontak dengan ibunya
Tetapi mereka tidak pernah saling mengunjungi.
- Sudah semua? - Ya.
Sebenarnya, tidak ada yang perlu dicurigakan.
Dia selalu tepat waktu dengan tagihan nya.
Riwayat pembayaran rumah sakitnya juga tidak bermasalah.
Satu-satunya hal yang kita miliki adalah catatan medisnya.
- Apa itu? - Tidak ada yang istimewa.
Sepertinya dia sangat sakit ketika ia masih kecil.
Ia memiliki beberapa laporan medis.
- Apa yang orang lain katakan tentangnya? - Mereka semua memujinya.
Mereka mengatakan dia baik dan rajin.
Jelas saja mereka mengatakan hal itu. Dia ikut dalam
lima jenis sukarelawan yang berbeda. Dan dia melakukan operasi untuk
anjing dijalanan secara gratis.
Orang-orang mengatakan mereka tidak pernah melihat dia marah atau jengkel.
Dia adalah orang jenius yang memiliki penampilan dan kepribadian yang sempurna.
Benar. Dia sempurna.
Dia terlalu sempurna sebagai manusia.
Tidak sedikitpun.
Apakah kita harus merubah rencana penyelidikan kita?
- Apa kau menemukan ponsel No Hyun Joo? - Tidak.
Aku menghubungi perusahaan telepon.
Mereka bilang bahwa ponselnya dimatikan di depan rumahnya.
Periksa lagi, siapa tahu ada daftar panggilan yang terlewatkan.
- Baiklah. - Lacak juga lokasi nya.
Periksa jalan yang biasa ia lewati dan bandingkan dengan lokasi kita menemukan mayatnya.
Aku mengerti.
Kau tahu bagaimana Hyun Joo meninggal?
- Lehernya hancur. - Benarkah?
- Ya ampun. - Mereka sudah menemukan pelakunya?
Masih belum.
Itu Eun Soo.
- Siapa dia? - Di semester terakhir
Dia bilang pada Hyun Joo, bahwa ia menyukainya.
Profesor Joo.
Kau datang untuk melawat?
- Ya. - Anu, Profesor Joo.
Kau harus masuk dan berikan salam terakhir.
- Sudah bangun? - Ya.
Tidak lapar? Tunggulah sebentar lagi.
- Tidak makan? - Hm? Ini aku makan.
- Kenapa? Tidak enak, ya? - Hm? Enak kok..
Lalu kenapa kau makan seperti itu?
Memangnya kenapa? Aku memang seperti ini kalau makan.
Sudah lampu hijau. Ayo lari.
Apa judul bukunya?
Teori Ekonomi.
Teori Ekonomi...
Pasti ada disekitar sini.
- Oh, itu dia. - Apa?
Permisi.
Oh...
Aku ada urusan sebentar. Sampai jumpa.
Hei, kau mau kemana...
- Silahkan. - Terima kasih. Hati-hati dijalan.
Hei, In Rang. Ayo makan. Makan.
Wah. Satu dua tiga.
Wah. Kenapa banyak sekali?
Aku memesan satu untuk Bong Pal.
Jadi jika ini punya Bong Pal... Berarti untuk tiga orang. Tapi ini ada empat.
Hei, kau.
Setelah mulai dapat uang... Kau terlalu boros. Kau telah berubah.
Baiklah kalau begitu.
Yang satu ini. Daging sapi panggang.
Aku sangat suka yang ini.
Aku akan menikmatinya.
- Yang ini untuk Hyun Ji. - Apa?
- Itu untuk Hyun Ji. - Hyun...
- Bidadari? - Bidadari.
Kau begitu tergila-gila padanya kau mungkin akan rela meninggalkan negara kita.
Kau bahkan membelikan sepatu untuknya.
Cinta memang gila.
Gila. Gila. Kau sudah gila.
Kenapa kau tidak pacaran saja dengannya?
Memalukan sekali.
Ya ampun.
Kau memang sudah gila.
Hei, kau adalah manusia sedangkan dia adalah hantu. Kau tidak tahu apa artinya?
Dia adalah orang yang sudah mati. Mengerti?
Kenapa kau tidak menikahinya lalu punya anak?
Dia bahagia sekali.
Hantu tidak bisa hidup dengan manusia seperti kita. Kau mengerti?
Tapi pernikahan... kau terlalu buru-buru.
Kau harus pergi RS Jiwa Sam Il.
Kau harus tinggal di RS Jiwa.
Aigoo. Aigoo.
Bagaimana kau bisa makan sekarang?
Kita akan makan bersama setelah Hyun Ji dan Bong Pal sampai.
Bidadari kami bahkan belum sampai. Tidak sopan sekali. Bagaimana bisa kau makan ini?
Tunggu sebentar.
Jangan bergerak.
Sepertinya hatiku akan meledak.
Jika Kyung Ja unnie ada di sini, kita akan membicarakan Bong Pal.
Ngomong-ngomong, dia dimana?
Kenapa akhir-akhir ini jarang sekali terlihat?
Dia juga tidak ada di sini.
Apa dia pulang?
Oh, Pal, Pal, Pal. Selamat datang.
- Halo. - Halo, Hyun Ji.
Hyun Ji tidak datang denganku.
Benarkah? Dimana dia?
Sepertinya dia pulang.
Bong Pal kita. Silahkan duduk.
Bong Pal kita, apa kau punya masalah?
- Seorang wanita... - Seorang wanita?
Aku ingin melakukan sesuatu untuknya.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
- Ini bukan tentangku. - Ya, ini bukan tentangmu.
- Ini tentang temanmu, 'kan? - Ya, benar.
Wanita. Wanita.
Wanita. Wanita. Wanita. Wanita.
Haruskah aku memberikan saran cinta untukmu?
Tidak mudah mengetahui apa yang wanita inginkan dan apa yang harus kau lakukan untuknya.
Percintaan? Apa kau tahu apa itu cinta?
Seekor bayi burung sepertimu jangan ikut campur. Mengerti? Hah?
Sebelum kau mengetahui apa yang dia inginkan
kau harus mencari tahu apa hal yang menarik untuknya.
Kau? Lihat di sini.
Tidak apa-apa jika kau tidak tampan.
Lakukan ini.
Letakkan tanganmu di sini seperti ini. Gerakkan jarimu.
Tidak apa-apa jika kau terlihat seperti cumi-cumi.
Yang itu bukanlah inti dari pesona seorang pria.
Lalu apa yang dimaksud pesona seorang pria?
Dalam Bahasa Inggris, kita menyebutnya "Charming" (Menawan).
Ah... Ah... Menawan.
Kita mulai?
Langkah pertama.
Sisi wajah. Otot-otot leher yang melambangkan keindahan maskulin
dan hidung tajam yang penuh dengan keindahan intelektual.
Saat wanita melihat hal seperti itu
Mereka akan jatuh cinta padamu.
Mereka akan benar-benar jatuh cinta padamu.
Langkah kedua.
Kontak mata.
Tatapan liar dari matamu yang akan membuat wanita meluap-luap
dan mata yang seperti lautan
dengan berbagai gerakan. Saat kau melihatnya dengan mata seperti itu
Dia mungkin akan meleleh seperti gletser yang disebabkan oleh pemanasan global.
Dia akan meleleh seperti itu.
Langkah ketiga.
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Jangan menangis, bodoh.
Kau harus mampu membuatnya tertawa ketika dia putus asa.
Apel, apel apa yang bukan apel?
Pineapple. (Nanas)
Rasa humor.
Dapat dikatakan bahwa rasa humor adalah
salah satu poin terkuat dari pria.
Bagaimana? Sudah ada pencerahan?
Tidak masalah. Masih ada 8 lagi. Ada 11 langkah.
Langkah empat.
Kurasa sudah cukup. Terimakasih banyak.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji?
Hyun Ji.
Bong Pal.
Kau dari mana saja?
Sudah ku bilang untuk tetap di sisiku. Jangan menghilang.
Aku mencarimu kemana-mana.
Maaf.
- Kau sedang apa? - Tidak sedang apa-apa.
Menawan.
Lalu apa yang dimaksud pesona seorang pria?
Langkah pertama.
- Hyun Ji. - Apa?
- Bong Pal. - Apa?
- Bong Pal? - Kenapa?
Kau sakit? Ada apa denganmu?
Ah, leherku kaku.
- Apa bukan yang ini? - Langkah kedua .
- Kontak mata. - Kontak mata. Baiklah.
- Hyun Ji? - Ya?
Kenapa? Mau adu menatap?
Tidak. Mataku sakit.
- Apa yang ini juga bukan? - Langkah ketiga .
Dapat dikatakan bahwa rasa humor adalah
Salah satu poin terkuat pria.
Hyun Ji, kau mau tebak-tebakan?
- Apa itu? - Raja, raja apa yang termiskin di dunia?
Hm...
Raja yang malas. Lucu tidak?
- Ponsel, ponsel apa yang terpanas di dunia? - Hm...
Video panggilan.
Baiklah, kalau begitu. Apel, apel apa yang bukan apel?
Nanas.
Kau yakin kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Yang ini juga tidak berhasil. - Apanya?
Oh... Bukan apa-apa.
Ayo kita makan siang.
Daging! Daging! Daging! Wah!
Wah, sudah matang semua. Boleh makan sekarang?
- Ini, makanlah. - Mana yang paling enak?
Daging memang yang terbaik.
Bintang itu yang paling terang.
Yang itu? Itu namanya Altair.
Altair dan Vega?
Ya. Dan yang sebelah kanan itu adalah Vega.
Yang melebar di angkasa namanya Bima Sakti.
Oh, keren sekali.
Aku baru tahu.
Kedua bintang itu benar-benar terpisah jauh.
Mereka pasti sedih.
Mereka hanya bisa melihat satu sama lain sekali setahun dan mereka dipisahkan sejauh itu.
Bukankah mereka merasa bahagia karena mereka setidaknya bisa melihat satu sama lain?
Bahkan jika sehari saja untuk bertemu.
Bagaimana kau bisa tahu banyak tentang luar angkasa?
Oh, saat aku kecil ayahku yang mengajarinya.
- Kau mau tahu lagi? - Ya.
Yang bersinar di atas sana adalah Aquila.
Jadi ada Aquila...
Bong Pal, sudah tidur?
Tidurlah. Jika kau ingin berkencan besok...
Benarkah? Kita akan berkencan besok?
Yah.
Baiklah. Kencan.
Baiklah. Aku akan bangun pagi besok.
Selamat malam. Mimpikan aku.
Apa yang kau ingin lakukan hari ini?
Melakukan hal-hal seperti sepasang kekasih. Makan, minum teh
nonton film, dan berjalan bersama-sama.
Baiklah. Ayo kita lakukan seperti sepasang kekasih.
Oke.
Oh. Hei!
Hei, hei, hei.
Hei!
Maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku.
Jangan.
Maafkan aku.
Kenapa dia lama sekali?
Apa yang harus kupakai pada kencan pertama?
Bong Pal.
Kenapa kau memintaku untuk keluar duluan?
Tidak apa-apa...
Ayo kita pergi.
Tidak cocok.
Ini seperti dress yang kau punya.
Lumayan.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Tok, tok.
- Pak, apa yang kau jual di sini? - Kami menjual maggolli. [Sejenis alkohol dari fermentasi beras]
Oh, benarkah? Bisa pesan satu?
Kau tidak boleh minum.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Dua tiket untuk jam 10.
Kami memiliki kursi pasangan dan kursi biasa. Anda ingin pesan yang mana?
Kursi Pasangan.
Tunggu sebentar.
Bong Pal, ayo kita makan itu.
Kau bisa makan semuanya sendiri?
Ini bukan apa-apa untukku.
Kita seperti sepasang kekasih sungguhan. Ya, 'kan??
Ya.
Kau mau makan apa?
Makan apa saja boleh.
Permisi.
Boleh saya ambil pesanannya?
Aku pesan Set Nomor Dua.
Set Nomor Dua untuk dua orang.
Ya, tidak apa-apa.
Oh, boleh minta segelas air di sini?
Baiklah.
Silahkan.
Apa kau tidak keterlaluan hari ini?
kau membawaku ke bioskop dan pesan hidangan penuh untukku.
- Aku bisa mengatasinya. - Tapi tetap saja...
Baiklah. Aku akan lebih banyak mengusir hantu dan mencari banyak uang.
Mereka akan mati ditanganku.
Kedengarannya bagus.
Tunggu. Turun hujan.
Ayo lari.
Tunggu.
Kita pergi sekarang?
Bong Pal, kau tidak basah?
Tidak apa-apa. Ayo.
[Adegan Kejahatan]
Pak, kau ingin mempertanyakan saksi-saksi lagi?
Aku harus melakukan sesuatu.
Tim analisis memintaku untuk memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Apa itu?
Ini adalah foto dari gerbang tol.
Pak, kau mungkin ingin melihat ini.
Plat nomornya cocok, 'kan?
Ya, itu adalah plat nomor Profesor Joo.
Sebelum kita mempertanyakan saksi lainnya
bawa Profesor Joo ke kantor kita.
- Jika dia menolak, tangkap dia dengan paksa. - Ya, aku mengerti.
- Sebuah bolpoin? - Aku berikan kepada Profesor Joo...
Pada saat No Hyun Joo terbunuh, kau ada dimana?
Aku berada di klinik ku.
Sampai nanti.
Hyun Ji!
Hyun Ji. Listriknya habis?
Kau baik-baik saja?
Aku takut.
- Mendingan? - Ya.
Bong Pal.
Ada sesuatu yang lama ingin aku tanyakan.
Apa itu?
Sejak kapan kau mulai melihat hantu?
Mungkin saat aku berusia lima tahun...
Sepertinya saat itu...
Sejak kau sekecil itu?
- Bagaimana bisa terjadi? - Aku tidak yakin.
Menurut Biksu Myung Chul
Masih ada roh jahat dalam diriku.
Roh-roh jahat?
Siapa mereka?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak terlalu ingat sebelum aku berusia lima tahun.
Pasti setiap waktu kau ketakutan.
Dulunya.
Sekarang aku baik-baik saja.
Terima kasih, Bong Pal.
- Untuk apa? - Untuk semuanya.
Saat bersamamu semuanya terasa sempurna.
Saat aku terbangun sebagai hantu tanpa ingatan apapun
Aku sangat takut dan kesepian.
Tapi sekarang tidak lagi.
Bahkan jika ingatanku tidak kembali
aku suka diriku yang sekarang.
Aku sangat senang bahwa kau dapat melihatku.
Aku juga senang, aku bisa melihatmu.
Detektif.
Ini adalah foto plat mobilmu saat subuh tanggal 2.
Apa benar ini pelat nomormu?
Ya, itu adalah mobilku.
Baiklah.
kau melewati gerbang tol di jam 11:28
Kau tiba di Insung di jam 01:38
Kau mengambil jalan 34.
Kau sampai puncak Woojung saat itu.
Kau tiba di Seoul pagi itu.
- Kau ingat? - Ya.
Aku tidak tahu apakah kau menyadari.
Tapi tubuh No Hyun Joo ditemukan di dekat Gunung Woojung.
Dia dibunuh pada malam tanggal satu.
Sepertinya tubuhnya dilempar pada pagi hari tanggal dua.
Apa ini sebuah kebetulan bahwa kau kebetulan berada di dekat sana?
Mengapa kau pergi ke gunung di tengah malam?
Aku merasa seperti tersangka.
Tolong jawab pertanyaanku.
Aku pergi untuk melihat ibuku.
Ibuku tinggal di daerah sana.
- Ibumu? - Kau bisa mengkonfirmasikannya, jika perlu.
- Kau mahir dalam hal ini ya? - Aku sudah berkata jujur.
Halo, ini Detektif Kim.
Pak, sebentar.
Permisi sebentar.
Apa maksudmu?
Salah satu saksi untuk kasus tersebut baru saja meninggal.
Siapa itu?
Namanya Lee Min Soo, mahasiswa di Myungsung.
Catatan Telepon menunjukkan bahwa ia berbicara dengan ada Hyun Joo pada tanggal 30.
Aku memasukkan dia pada daftar saksi.
Tampaknya ia melompat dari rumahnya dan bunuh diri.
- Dia bunuh diri? - Ya, Benar.
Dan ia bilang bahwa ia sendiri yang membunuh No Hyun Joo.
Waktu perkiraan kematiannya adalah...
Tepat setelah ia kembali dari pemakaman.
Kau siapa?
Maafkan aku. Aku yang membunuh Hyun Joo.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Dia mengirim sms pada ibunya sebelum ia bunuh diri.
Di SMS nya, ia mengatakan ia membunuhnya.
Ponsel No Hyun Joo ditemukan di kamarnya, juga.
Tampaknya ia mengikutinya sejak semester lalu.
Bos mengatakan padaku untuk menyelesaikan kasus ini.
Dia ingin kita untuk menyelidiki kasus pembunuhan di Woohyun.
Apa yang harus kita lakukan?
Ambil berkasnya dan taruh di mejaku.
Aku mengerti.
Kau masih di sini. Halo.
- Kau tahu anjing itu? - Ya.
Saat kau menyusahkanku, dia ada untukku.
Kapan aku menyusahkanmu?
Bong Pal.
Wah, ada profesor tampan.
Halo, Profesor Joo.
Apa yang kau lakukan di sini?
Anu, aku hanya melihat anjing...
Benarkah? Mau masuk dan melihat-lihat?
- Kita minum teh dulu. - Aku mau masuk.
Ayo. Masuk ke dalam.
Kau terlihat seperti memperhatikan pacarmu.
- Apa? - Mengapa terkejut begitu?
Ada cinta dimatamu.
- Sepertinya kau suka anjing? - Anu...
Anjing itu sangat cantik.
Ah, hampir liburan musim panas.
Kau sudah menyelesaikan jam relawanmu?
Belum.
Lalu, bisakah kau membantuku dengan pekerjaan sukarelawan yang kulakukan?
Pesertanya masih belum cukup.
Ini akan memenuhkan jam relawanmu. Bagaimana?
Kedengaran bagus.
Sebenarnya, aku juga sedang mencari peluang itu.
- Sempurna sekali. - Kau mau kemana?
Kau mau kemana?
Hei, anjing kecil. Kau ada dimana?
Dimana dia?
Disini kau rupanya.
Kemarilah. Kau sangat lucu.
Profesor Joo.
- Aku pamit dulu. - Ah, tunggu sebentar.
Siapa suruh kau bisa masuk kesini?
Tanpa seizinku.
- Pergi ke atas duluan. - Baiklah.
[KIM HYUN JI]
- Aku akan pergi sekarang. - Tentu, hati-hati dijalan.
Tunggu, bajingan itu...
Bong Pal. Bong Pal.
Biksu Myung Chul.
Siapa pria di klinik itu?
- Profesor Joo? - Profesor?
Ya, dia seorang profesor di kampusku.
Ah, dia juga tinggal di apartemenmu?
Tidak, sepertinya ia tinggal di kliniknya.
Di kliniknya?
- Ada apa? - Apa?
Bukan apa-apa.
Ayo kita pergi. Kau ingin pulang juga, 'kan?
- Ya. - Ayo pergi. Disini panas.
Bong Pal.
Kau belajar untuk Tes Kejuruan? Kenapa ada foto di belakang?
Sepertinya aku memerlukannya untuk program yayasan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tidak menelepon?
Sejak kapan aku pernah meneleponmu?
Apa itu?
Apakah ada sesuatu di balkon?
Tidak ada. Tidak sama sekali.
Ngomong-ngomong, kau melihat sesuatu yang aneh di sekitarmu?
Tidak, tidak juga.
- Kenapa? - Baiklah kalau begitu.
Coba lihat.
Aku tidak boleh keluar?
Dia kadang-kadang bisa merasakan kehadiran hantu.
Apa dia menyimpan informasi kontak ayahnya?
Walau bagaimanapun juga dia adalah ayahnya.
Dia masih belum menyimpan informasi kontak ayahnya.
Satu dua tiga enam?
13 Mei?
Jika ini dikirim pada 13 Mei
Artinya ia masih tinggal di tempat itu.
Lulusan SMP?
- Bong Pal! Bong Pal! - Ya?
Kapan kau lulus SMP?
Sepertinya Februari...
Mungkin sekitar itu. Mengapa kau bertanya?
Tidak ada. Lanjutkan aktifitasmu.
Halo, senior.
Aku akan segera ke sana.
Biksu Myung Chul, aku akan kembali.
Baiklah.
Jika itu kelulusannya...
Apa yang terjadi pada hari wisuda saat ia mengirim SMS seperti itu?
Tunggu, dia merekam saat hari kelulusannya.
Coba kucari.
Dia pasti merekam perayaan saat itu.
September, Juni, Mei... tunggu.
Menurut kalender Gregorian, itu Februari.
24 Februari. 24 Februari...
Ya, itu adalah 24 Februari.
Jadi, katanya ada hantu yang merasukki tubuh pria ini.
Jadi, hari ini Hyun Ji tetaplah di belakang Bong Pal.
- Ini sangat berbahaya. - Baiklah.
Senang sekali dia perhatian padamu.
- Kau cemburu? - Hyun Ji bilang apa?
Kau baik-baik saja?
Kau sedang apa? Duduk dengan benar!
Aaah...
Hyun Ji, kau baik-baik saja?
[Perayaan Kelulusan SMP Doo Won Ke-24]
Apa yang harus ku lakukan? Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Beberapa waktu lalu, oppa-ku jatuh sakit
Lalu ia merasa baikkan, lalu tiba-tiba ia kejang.
Oppa! Oppa!
Kau kenapa? Oppa!
Oppa, buka pintunya! Kau baik-baik saja?
- Oppa, buka pintunya! - Buka pintunya!
Sejak hari itu, ia berbaring di tempat tidur seperti itu.
Dia berteriak seperti itu setiap kali ia terbangun.
Ibuku merasa ada hantu yang merasuki tubuhnya.
Kami akan masuk.
Ya ampun, ada apa ini?
Ah, tidak.
Tolong, jangan. Jangan!
- Oppa! Oppa! - Tidak! Tidak!
Oppa, tidak apa-apa.
Bong Pal, lihat di sana.
Wanita ini adalah hantu yang muncul beberapa menit yang lalu.
Jadi kau bilang gadis itu yang mencekik anak aku?
Jika sudah mati, dia seharusnya pergi ke akhirat dengan tenang.
Mengapa malah menghantui anakku? Astaga.
Ayo masuk.
- Oh ya ampun. - Ah.
Ngomong-ngomong siapa wanita itu?
Dia adalah mantan kekasih Oppa-ku.
Jadi apa yang harus kami lakukan?
Setelah ia tertidur seperti itu.
Dia tidak bangun selama dua hari.
Dia mungkin merasa baikkan sampai saat itu.
Kalau begitu kita akan kembali dua hari lagi.
- Jika terjadi sesuatu, hubungi kami. - Baiklah.
Ya Ampun...
Apa benar dia merekam sesuatu?
Bong Pal! Bong Pal, lihat ke sini!
Senyum sedikit dong.
Mengapa ada orang itu?
Harap berhati-hati.
- Kau melihatnya kan? - Lihat apa?
Saat melihat pria tadi, kau tidak berpikiran apapun?
- Tidak. - Tidak ada?
Jalan pikiranmu sudah kacau, ya?
Jika kau terus mengikuti hantu, hal yang sama akan terjadi padamu.
Jika hantu menguras energimu seperti itu, bagaimana mungkin kau bisa bertahan?
Apa kau mau energimu terkuras seperti orang itu dan hidup seperti itu?
Hantu dan manusia tidak ditakdirkan bersama.
Diamlah. Hyun Ji akan mendengarmu.
Dia bisa mendengarku?
Tentu saja. Memang kau fikir dia tidak mendengarmu?
Maafkan aku.
Ayo kita pergi.
Bong Pal.
Apa kita akan baik baik saja?
Dimana orang lain...
Hubungan kita sama sekali tidak masuk akal.
Aku menyukaimu.
Aku tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang kita.
Aku menyukaimu apa adanya, Hyun Ji.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Let's Fight Ghost]
- Kau sangat jelek. - Hentikan.
Kita juga harus berpisah seperti mereka suatu hari.
Bong Pal, kau bicara dengan siapa?
Hantu ini terlihat di sana-sini di kampus.
Tapi tampaknya sangat aneh.
Tunggu, itu rekaman dari kelulusanku.
Mengapa dia tiba-tiba menonton ini?
Kau punya alamat ibunya profesor Joo, kan?
Ibu!
Dia membunuh orang yang dia suka dan bunuh dari dengan rasa bersalah.
Bagaimana kau bisa jatuh cinta dengan hantu?
Bong Pal, aku ingin kau bahagia.
Hyun Ji!
Kim Hyun Ji!